Current location:Earth Examination news portal > politics
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
Earth Examination news portal2024-05-21 20:50:20【politics】0People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c.
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://jersey.adventistmissionjapan.org/html-85d299906.html
Very good!(13)
Related articles
- Colton Herta shows speed as Honda fights back in penultimate Indy 500 practice session
- House prices flat in April says Halifax, but buyers seek cheaper homes due to rising mortgage rates
- My top diet tricks to lower your blood pressure WITHOUT taking pills
- Rishi Sunak admits he must prove to voters his plan is 'making a difference'
- Sophie Morgan suddenly quits ITV show Loose Women as she reveals plans for emigration
- Georgia governor signs new election changes into law
- RICHARD LITTLEJOHN: Welcome to Balti Towers, Basil Fawlty's new asylum hotel...
- Why the verdict in New Hampshire's trial over youth center abuse is being disputed
- Candice Swanepoel stuns in a form
- Star guard Kadary Richmond transfers to St. John's from Big East rival Seton Hall
Popular articles
Recommended
Jude Bellingham's new model girlfriend Laura Celia Valk looks sensational in a figure
ALEX BRUMMER: How grotesque of pro
Big Ten women's basketball schedule brings USC, UCLA to conference's easternmost schools
Pennsylvania Senate approves GOP's $3B tax
Australia, New Zealand send planes to evacuate nationals from New Caledonia
Jennifer Lopez demands her 16
Stormy Daniels: Takeaways from Trump hush money trial testimony
WNBA to begin full
Links
- Shen Meets ACWF's Executive Committee Members, Specially Invited Delegates from Hong Kong, Macao
- Supporting Women As They Play Greater Roles in Scientific, Technological Innovation
- Nine unforgettable moments from the Hangzhou Asian Para Games
- ACWF Volunteers Provide Services to Elderly, Children in Dongcheng District
- 7th China Medical Women's Congress Held in Beijing
- Death toll rises to 10 following Taiwan's 7.3
- CPC Delegation Visits Trinidad and Tobago
- Huang Delivers Keynote Speech at Virtual Dialogue on Promoting China
- ACWF Launches Publicity, Education Campaign to Celebrate CPC's Centenary
- Shen Addresses via Video Link at Fourth SCO Women's Forum